ПОСВЯЩЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА СВЯТЕЙШЕМУ СЕРДЦУ ИИСУСА
(Textus Latinus)
AD SACRATISSIMUM COR IESU FORMULA CONSECRATIONIS RECITANDA
Iesu duicissime, Redemptor humani generis, respice nos ad altare tuum humillime provolutos. Tui sumus, tui esse volumus; quo autem Tibi coniuncti firmius esse possimus, en Jiodie Sacratissimo Cordi Tuo se quisque nostrum sponte dedicat. Te quidem multi novere numquam; Te, spretis mandatis tuis, multi repudiarunt. Miserere utrorumque, benignissime Iesu; atque ad sanctum Cor tuum rape universos. Rex esto, Domine, nec fidelium tantum qui nullo tempore discessere a Te, sed etiam prodigorum filiorum qui Te reliquerunt: fac hos, ut domum paternam cito repetant, ne miseria et fame pereant. Rex esto eorum, quos aut opinionum error deceptos habet, aut discordia separatos, eosque ad portum veritatis atque ad unitatem fidei revoca, ut brevi fiat unum ovile et unus pastor. Rex esto eorum omnium, qui in tenebris idololatriae aut Islamismi adhuc versantur, eosque in lumen regnumque tuum vindicare ne renuas. Respice denique misericordiae oculis illius gentis filios, quae tamdiu populus electus fuit; et Sanguis, qui olim super eos invocatus est, nunc in illos quoque, redemptionis vitaeque lavacrum, descendat. Largire, Domine, Ecclesiae tuae securam cum incolumitate libertatem; largire cunctis gentibus tranquillitatem ordinis: perfice, ut ab utroque terrae vertice una resonet vox: Sit laus divino Cordi, per quod nobis parta salus: ipsi gloria et honor in saecula. Amen.
ACTA APOSTOLICAE SEDIS
COMMENTARIUM OFFICIALE
ANNUS XVII - VOLUMEN XVII
ROMAE
TYPIS POLYGLOTTIS VATICANIS
MDCCCCXXV
p. 542, 544
(Русская версия – машинный перевод)
ПОСВЯЩЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА СВЯТЕЙШЕМУ СЕРДЦУ ИИСУСА
Сладчайший Иисусе, Искупитель человеческой расы, призри на нас, смиренно припавших перед жертвенником Твоим. Мы Твои, и Твоими мы хотим быть; но, чтобы быть более уверенными в единстве с Тобой, вот, каждый из нас сегодня свободно посвящает себя Святейшему Сердцу Твоему. Многие действительно никогда не знали Тебя; и многие, презирая заповеди Твои, отвергли Тебя. Помилуй их всех, милосердный Иисусе, и привлеки их к Святейшему Сердцу Твоему. Будь Царем, Господи, не только верующих, которые никогда не покидали Тебя, но также и блудных детей, которые покинули Тебя; сотвори так, чтобы они быстро вернулись в дом своего Отца, чтобы не умерли от крайней нищеты и голода. Будь Царем тех, кто обманут ошибочными мнениями, или тех, кого раздоры держат в стороне, и призови их обратно в гавань истины и единства веры, так чтобы скоро были только одно стадо и один Пастырь. Будь Царем всех тех, кто все еще вовлечен во тьму идолопоклонства или исламизма, и не отказывайся вовлечь их всех в свет и Царство Божие. Обрати Твои глаза милосердия к детям той расы, однажды Тобой избранным людям. Когда-то они призывали на себя Кровь Спасителя; пусть теперь Она сойдет на них умывальником искупления и жизни. Даруй, о Господи, Твоей Церкви уверенность в свободе и неприкосновенности от зла; даруй мир и порядок всем народам и сделай землю звучащей от полюса до полюса одним возгласом: Хвала Божественному Сердцу, которое произвело наше спасение; да будет Ему слава и честь навеки. Аминь.
(Українська версія – машинний переклад)
ПОСВЯЧЕННЯ ЛЮДСТВА НАЙСВЯТІШОМУ СЕРЦЮ ІСУСА
Найсолодший Ісусе, Визволителю людської раси, зглянься на нас, що смиренно припали перед жертовником Твоїм. Ми Твої, і Твоїми ми хочемо бути; але, щоб бути більш впевненими в єдності з Тобою, ось, кожен з нас сьогодні вільно посвячує себе Найсвятішому Серцю Твоєму. Багато хто дійсно ніколи не знав Тебе; і багато, зневажаючи заповіді Твої, відкинули Тебе. Помилуй їх усіх, милосердний Ісусе, і пригорни їх до Найсвятішого Серця Твоєму. Будь Царем, Господи, не тільки віруючих, які ніколи не покидали Тебе, але також і блудних дітей, які покинули Тебе; вчини так, щоб вони швидко повернулися в дім свого Отця, щоб не померли від крайньої убогості і голоду. Будь Царем тих, хто є обдуреними помилковими думками, або тих, кого розбрати тримають в стороні, і приклич їх назад до гавані істини і єдності віри, так щоб скоро були тільки одна отара і один Пастир. Будь Царем усіх тих, які все ще є залученими до темряви ідолопоклонства або ісламізму, і не відмовляйся залучити їх усіх у світло і Царство Боже. Зверни Твої очі милосердя до дітей тієї раси, одного разу Тобою обраних людей. Колись вони прикликали на себе Кров Спасителя; нехай тепер Вона зійде на них умивальником відкуплення і життя. Даруй, о Господи, Твоїй Церкві впевненості у свободі та недоторканності від злого; даруй мир і порядок всім народам і зроби землю лунаючою від полюса до полюса одним виголосом: Хвала Божественому Серцю, яке звершило наше спасіння; нехай буде Йому слава і честь навіки. Амінь.
|
